،يواش تر،لعنت به تو
!سگم رو ترسوندي
اس ا م اس زدن رو ول کن !و يه کم رانندگي ياد بگير،کثافت
!واي،زدي بهم،احمق
.اوخ !مرتيکه کثافت
.لوازم خلسه،ده دلار
.من يه جور ديگه انجام ميدم
يه دلار چطور؟
...صبر کن !آچارچرخ
. ...باشه- .شهر مسخره-
!هي
کتابخونه ي حقوقشون .باور نکردنيه
.با هرکدوم از کارکنان اينجا که ملاقات کردم،ازشون خوشم اومد
،و دارم بهت ميگم که .ايالت اورگان بي نظيره
،اينجا انگار دماي هوا 70 درجه است
اينجا هم آفتابيه...عزيزم نميتوني .تو جنگ آب و هوا برنده بشي
تو لس آنجلس هم هر روز .هم آفتابيه هم دماي هوا هفتاده
.آره،نه،نه
اما وقتي بهت ،ميگم قشنگه
.آخه،واقعا قشنگه
يعني مي توني ،واقعا کوهها رو ببيني
،و آسمون هم آبيه .نه قهوه اي و خاکستري
....و درختا
.درختا فوق العاده ن
...بابا بيخيال،ما هم
.ما هم درخت داريم
.مسابقه که نيست
فقط دارم ميگم .که واقعا قشنگه
آره،خوب ،هميشه علفاي .جاهاي ديگه سبزتره
،آره،خوب،دارم بهت ميگم
علفا واقعا .اينجا سبزترن
هيچ معلومه چه خبره؟
ميگه،انگار تا سه تا .خيابون اونور تر رو بستن
واسه چي؟
.دارن از يه چيزي فيلم ميگيرن
شايد بهتر باشه .از آزاد راه بريم
.ميگه آزاد راه بدتره
آخه چطور ممکنه از اينجا که نميشه تکون خورد بدتر باشه؟
.شايد بايد دنده عقب بري
کاپيتان مي خواد بدونه چرا ما
تو اون پرونده ها .هيچ سرنخي نداريم
چون قدرت هاي ذهني من .دارن منو نااميد مي کنن
شايد بايد يه :بيلبورد بزنيم
فعلا همديگرو نکشيد تا ما اوضامون" ".روبراه بشه...امضا:پليس
".پي نوشت:يه کم سرنخ بيشتر بجا بذارين"
هي ميخواي يه چيزي بخوري؟
نه.فکر کنم يه سر برم .تا پارک
پارک؟
.آره- واسه چي ؟-
.واسه دويدن- دويدن؟
آره.ميخوام يه .چيز قشنگ ببينم
ما تو اين شهر هم منظره داريم،نه؟
.واسه همينه که اينجا زندگي مي کنيم
.لعنت به من اگه بدونم
.بد نيست
.اين شهر ديوونه
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛
.با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده،اينجا تو دنياي واقعي
، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن
،مي تونم بهتون اطمينان بدم که .اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت پنجم از فصل اول:"اورِگان
کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
اين همه شه؟
.از 1999 تا سال آخر
همه ي قرباني ها يه بريدگي .عمودي از مچ به بالا داشتن
،وقتي تقريبا همه ي خونش مي رفت
يه بريدگي به شکل علامت دوي رومي .روي تنه شون ايجاد مشيد
...همه ي جفت ها رو داريد ،دو تا تو مينياپوليس
،نشويل،بوفالو ،فيلادلفيا
لينکلن،اَيِن هاربر ،دالاس
بعدشم،يه سال بعد،يعني .ديشب اينجا تو لس آنجلس
ويک ديروز .ناپديد شد
هيچ شاهدي نداريم و از .کالبد شکافي هم هنوز خبري نيست
اگه اين واقعيت رو که ،جميناي مرده ناديده بگيريم
اين دقيقا با الگوي قتلاي اون .مطابقت داره
خوب،که چي ،يا اون دوباره زنده شده و داره
تو پارک گريفيت ،جسد به جا ميذاره
يا يکي اونقدر کارش رو .الهام بخش ديده که خواسته کپي کنه
ميدوني، جميناي هميشه دومين قربايش رو
تا 48 ساعت بعد از اولي ميکشت
و اونو تو يه جايي .که با جاي اول جفت باشه ميذاشت
،مثلا تو نشويل تو دو تا ماشين بوده
.تو دالاس تو دو تا دستشويي
خوب اين قرباني هم .تو يه پارک پيدا شده
اکه کپي کننده به ،همين خوبي باشه که تا حالا نشون داده
يه دونه جسد ديگه .بايد تو يه پارک ديگه پيدا بشه
خوب،تو لس آنجلس،نميدونم،حدود .هفتاد هزار هکتار منطقه ي پارکي هست
داري پيشنهاد مي کني .که ما همه ي اونا رو ببنيديم
خوب،بالاخره .بايد يه کاري بکنيم
شايد بتونيم واحدهاي سيارمون ،رو واسه دو روز آينده تقويت کنيم
واحدهاي کا9 رو بذاريم .تو ورودي . خروجي پارکها
باشه.کي از پليس فدرال استقبال مي کنه؟
چرا دارن يکي رو ميفرستن؟
من خواسته بودم که گزارشات .کالبد شکافي پرونده هاي قبلي رو بهم بدن
اف بي آي بهم گفت که .يه مامور رو با اولين هواپيما ميفرسته
،اگه فقط ازشون يه ايميل بخواي .يه بليط هواپيما رزرو مي کنن
.بايد عاشق دولتمون باشيم
تو مگه واسه کي کار ميکني؟گوگل؟
ببين ،من فقط ميخوام که يه .کم کمکم کني
.اون دختر منم هست
مي خواي چيکار کنم اليزايت،هان؟
بهش رشوه بدم؟
ني تونم وادارش کنم .که بياد پاي تلفن
حداقل اون بسته به دستش رسيد؟
چرا اينکار رو با خودت ميکني؟
خودت مي دوني که اون .داره سعي ميکنه اذيتت کنه
.من بايد برم
.بعدا بهت زنگ مي زنم
.طلاق پدر آدمو در مياره
شما کارآگاه بريتن هستيد،درسته؟
.بله- .اليزابت سانتورو-
.از آشناييتون خوشحالم
پرونده رو با خودتون آورديد؟
.بله.تو ماشينه
بريم؟
،اينطور که از کپي کار معلومه .کار قاتل شما خوبه
شما مطمئنيد که يه کپي برداريه؟
مطمئنم؟
.فقط دارم مي پرسم
کارآگاه بريتن تو 12 سال گذشته
چند تا پرونده داشتين؟
.نمي دونم...صدها
.خوب ،من فقط يه دونه داشتم
.جميناي
ميدونا اونا بعد از 12 سال کار رو يه پرونده چي بهت ميدن؟
.نه- .کاغذ بازي-
،واسه همين ،از مي پارسال
من تو پورتلند تو يه کابين نشستم
و دارم سعي ميکنم ،اونچه طي 12 سال اتفاق افتاده رو رو کاغذ بيارم
به اين اميد که ،وقتي صحافي شده بيرون اومد
.ارزشش رو داشته باشه
جواب کوتاه و بزودي تاييد شده اش
تو صفحه ي 27 هستش
البته اگه کسي هيچ وقت .بخواد اون کتاب مسخره رو بخونه
که چيه؟
.دو -دلاري وجود نداره
دو-دلاري؟
جميناي هميشه تو دست قربانيش
.يه دو-دلاري ميذاشت
..ميدوني،دو
.علامت دوقلوي ماه جميناي
ما اين موضوع رو از خبرگذاريها مخفي نگه داشتيم
تا مقلدها و کسايي که ميخواستن اعتراف دروغ کنن رو از
.قاتل واقعي جدا کنيم
شما يه دو-دولاري پيدا کرديد
که من ازش خبر ندارم؟
.نه
.منم که گفتم
.يه کپي کاريه
اين يکي ديگه از عواقب ناخوشايند
صرف کردن 12 سال از عمر .روي يه ديوونه است
تو کسي ميشي که هر وقت خبري بشه
.از رختخواب ميکشنت بيرون
بااينحال،بد نيست،واسه يه مدت .منو از شر پورتلند خلاص ميکنه
.من شنيدم اونجا قشنگه
کي گفته؟
تمام چيزي که اونجا .اتفاق ميفته،بارونه
،يه چيزي مثل لندنه .اما پر از هيپي
تو مياي داخل؟
نه من بايد به يه .کاري رسيدگي کنم
.اونجا ميبينمت
سانتورو رو ديدي؟
ببينمش؟
اون هنوز ده دقيقه ،نشده که اونجاست
و از همين الان داره بهمون ميگه که
ما بايد دنبال يه ،آدم سفيد پوست ناراضي بگرديم
که از طبقه متوسط .يا پايين تر جامعه است
دقيقا بر چه اساسي اينو گفته؟
.نميگه
،اين پروفايل سازا
اينا فقط يه درجه کمتر .از رواني ها هستن
اونا يه چيزي رو بطور عمومي بسط ميدن
،که تقريبا به همه ميخوره وبعد بخاطر درست بودنش به
به خودشون تبريک ميگن.هيچ .اهميتي هم نداره که واقعا چي ميشه
نمي دونستم اينقدر واست .دردناکه
خوب،بذار فقط بگم
من اونقدر کنار زده شدم
که بدونم بين
.يه پروفايل و يه مظنون فرق هست
هي،همينه؟
ايني که اينجاست؟- .نه،نه
.قهو ه اي تر،چهار شونه تر
.دو نژادي
ببين،من فقط دارم ميگم که
پليساي واقعي همينجور نمي شينن
و نظريه بدن که آيا يه مظنون
دوست داره بينگو بازي کنه .يا کورن فليک بخوره
بايد مثل ما باشن که .اينور اونور ميريم
.واسه سگا بيسکوئيت ميگيريم
.هي
.بيا اينجا،پسر .بيا اينجا،پسر
.آفرين پسر خوب
.خوشمزه س
.بيا.بيا پيش بابايي
شما بايد بعد از اينکه .از بيهوشي در اومد همينجا نگهش داريد
.کمک ميکنه اينجا يه کم با نشاط بشه
.آره يه دلقک
.همينو کم داشتيم
ميدونيد اين ،آشغال کوچولو
يه کم پيش مي خواست .انگشتمو از جا دربياره
،ميدونيد خالي کردن محتويات شکم يه
...سگ بيهوش .شغل من نيست
.يکي طلب تو- .آره-
...تو آزمايش مشخص شد که
خوب پول آمريکا
نخ هاي پلاستيکي امنيتي داره که به کاغذ دوخته شدن
.واسه همين هضمش سخته
...يه کم مچاله شده،اما
...هيچ شکي توش نيست
.يه دو-دلاريه
اين به اين معني نيست .که کار جميناي بوده
فقط به اين معنيه که کپي برداري کار کسي بوده که
به اطلاعات محرمانه ي اين .پرونده دسترسي داشته
تنها کمکي که ميکنه اينه که ميتونيم دامنه ي پروفايلمون رو محدودتر کنيم
به کسايي که احتمالا
تو چنگ قانون افتادن .يا آزاد شدن
ميتونيم گزارش کسايي که به تازگي از پليس اخراج شدن
نزول رتبه داشتن و يا انفصال موقت شدن رو گير بياريم؟
و هرکسي که سابقه ي بيماري رواني داره؟
،اونا رو بررسي مي کنيم .و به محض امکان،يه تفحص رو راه ميندازيم
شايد يکي ما رو با .قربانيمون مرتبط کنه
بنظرتون خوبه؟
ببين،ببين،اگه خود جميناي قاتل بود چي؟
.جميني مرده، کارآگاه
.خودم بهش شليک کردم
در واقع،يه مردي يه اسم .آرتور مينترم مرده
شما ميگيد اون جمينايه .چون با پروفايلتون جور درمياد
اصلا نمي فهمي .چي داري ميگي
دارم ميگم،اگه احيانا تو ،اشتباه کرده باشي
اونوقت ما با بازجويي از پليس هايي که به تازگي اخراج شدن داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
در حاليکه بايد دنبال کسي بگرديم
که الان پيش تر از يه .دهه ست که داره اين کار رو انجام ميده
.تصميم با شماست،کاپيتان
.من فقط اينجام که مشاوره بدم
،باشه .فايلها رو در بياريد
.بله،قربان
.مامور
.مامور سانتورو
ببينيد،تنها چيزي که برد ميخواد
اينه که ببينيم آيا اصلا ارزشش رو داره که اين احتمال رو
در نظر بگيربم .که ممکنه کپي کاري نباشه
من هيچ مشکلي با فهميدن .اينکه اون چي ميخواست نداشتم
شايد شما با جواب من .مشکل داشتين
.ببين،من مي فهمم منظورت از اون حرفا چي بود
.صادقانه ميگم
من-من يه ادم بيگناه رو ،به اشتباه ده سال انداختم زندون
اين چيزيه که بايد .باهاش زندگي کنم
.انسان جايز الخطاست
.اين بخشي از کار ماست
من متاسفم که .شما اشتباه به اين بزرگي کردين
متاسفم که اشتباه شما باعث شد
زندگي يه آدم احتمالا .نابود بشه
متاسفم اگه هنوزم .باعث ميشه شبا خوابتون نبره
اما من اينجام که فردا واسه شما
يه قرباني ديگه .ظاهر نشه
.شب بخير
،سلام،شما با هانا بريتن تماس گرفتيد
برام پيغام بذاريد تا .به محض اينکه بتونم باهاتون تماس بگيرم
.هي،عزيزم،منم
گوش کن،من شارژر موبايلمو ،نمي تونم پيدا کنم
ميشه اگه ميدوني کجاست زنگ بزني و بهم بگي؟
،حتي اگه هم نمي دوني کجاست .ميتوني بهم زنگ بزني
داري ميگي احساس ميکني بهت دروغ گفته؟
نه،ميخوام بگم ظاهرا کارکناي اون شرکت حمل و نقل
ميدونستن که تصميمش واسه رفتن به .اونجا،جدي تر از اون چيزيه که من فکر ميکردم
چطور بهت اينطور تلقين کرد که فکر کردي جدي نيست؟
.خوب،ما راجع بهش صحبت کرديم
.اون فقط رفته اونجا يه گشتي بزنه
.يه گزينه ي واقعي نيست
،اين چيزيه که اون بهت گفته
يا چيزيه که تو خواستي بشنوي؟
مشکل در پذيرش مسائل باعث ميشه ما شکننده باشيم و فقط چيزايي رو بشنويم
که از نظرات خودمون .پشتيباني ميکنن
و هرچقدر بيشتر به نظرات خودمون چسبيده باشيم،بنظر بيشتر
راجع به چيزايي که بهشون توجه ميکنيم
.حالت انتخابي داريم
فکر کنم ميدونم .چه بحثي کرديم
اون هيچ وقت نگفت که .به شرکت حمل ونقل زنگ زده
.بمن اعتماد کن
ميشه واسه يه دقيقه يه چيزي رو امتحان کنيم؟
ميخوام به اين فکر کني که
هانا چطور موقعيت .خودش رو توضيح ميداد
بيخيال،من حوصله .نقش بازي کردن ندارم
،نه لازم نيست،دقيقا مثل هانا باشي
فقط ميخوام سعي کني تصور کني
که اون الان کجاست
و ببيني که ميتوني بگي
که اون مسائل رو .از ديد خودش چطور بيان ميکنه
.چشماتو ببند
.شوخيت گرفته
.لطفا
.باشه
چي مي خواي بدوني؟
بهم بگو اون جايي .که الان هانا هست چجوريه
.اورگانه ديگه
.اونجا...اونجا قشنگه
.کوهستان،و چيزاي ديگه
تصور ميکني هانا خوشحاله الان؟
خوشحال؟
.آره فکر کنم
و چرا فکر ميکني اينطوره؟
چون اون دوست داره .همه چي رو از اول شروع کنه
و چرا اينقدر براش جذابه؟
چون از اينجا موندن .براش راحت تره
.و اينکه بخواد با همه چي کنار بياد
،نه،نه .اين چيزيه که تو ميگي
هانا چي ميگه؟
...فکر کنم اون
اون دوست داره همه چي
.دوباره خوب بشه
و اين به چه معنيه؟
.نمي دونم
:خوب،بذار اينجوري مطرحش کنم
وقتي هانا تصور ميکنه ...که همه چي دوباره خوب ميشه
تو هم بخشي از اون هستي؟
منظورت چيه؟
فکر کنم دارم ميگم که ممکنه ترس تو
بيشتر از اينکه از رفتن هانا از لس آنجلس باشه،از اينه که
.نکنه بخواد از پيش تو بره
.اين محاله
،تو گفتي که
،حتي قبل از تصادف هم
روابط بينتون .چندان ايده آل نبود
ما با بحث و بررسي به اين نتيجه رسيديم که
تعداد زيادي از ازدواج ها
با مرگ يه فرزند ،ديگه دوام نميارن
و تو هنوزم داري وانمود ميکين که اين عقيده که ارتباط شما
در خطر از هم پاشي باشه،حتي به .ذهنت هم خطور نکرده
لازم نيست به ذهن من خطور کرده باشه،لازمه؟
من تو رو دارم که بهم يادآوري .کني ازدواجم داره از هم مي پاشه
،متاسفانه ،کارآگاه
واقعيت اينه که بيشتر ،ازدواجا همينجوري از هم ميپاشن
لازم نيست حتما يه ،دست مسابقه ي داد و قال بازي کنن
يا همديگر رو تهديد کنن،يا ،اولتيماتوم بدن،بلکه
همينکه کم کم دو نفر .از هم فاصله بگيرن،کافيه
.حتي اگه هيچ حرفي هم زده نشده باشه
آدما کاملا فراموش مي کنن که کنار هم بودن
،واقعا چه معني ميده،تااينکه يه روز
دقيق که نگاه ميکنن ميفهمن ...که خيلي از هم دور شدن
.و هيچ راه برگشتي هم نيست...
هي،فکر کنم يه ردي .از اون حمله اي که به اون خونه شده بود پيدا کردم
من با يه کسي که ميگه .يه چيزايي ميدونه قرار دارم
بدم نمياد تو هم نظرتو بگي،ببينيم .که يارو راست ميگه يا نه
.البته اگه سرت شلوغ نيست
.نه،مشکلي نيست
اورگان؟
ميخواين برين اورگان چه غلطي بکنين؟
من فکر نکنم هيچ وقت .بتونم لس آنجلس رو ترک کنم
.اينجا محشره
واقعا؟- .آره-
من يه روزي با يه خانوم بازيگر بيرون رفتم
که ازم خواست کمکش کنم .ديالوگاش رو حفظ کنه
ميگفت تنها راه براي اينکه بتونه با نقشش يکي بشه اينه که
هرچيزي رو که بخشي
از شخصيت اون کاراکتر تو فيلم نبوده،رو ،بندازه دور،واسه همين اون لخت شد
و تا يه ساعت و نيم .واسم نمايشنامه رو خوند
آخه،يه همچين چيزي رو .ميتوني تو اورگان پيدا کني
اون برات خوند؟
.لخت
من و تو تعريفامون .از "محشر"فرق ميکنه
.صبرکن،نگه دار
،نگه دار،نگه دار .همين جاست
.نمي فهمم
بايد همينجا .باشه
خبرچينم گفت .که يه بنگاه رهنيه
کي تو رو به اين خبرچين معرفي کرد؟
.هيچ کس
.من داشتم گشت ميزدم
اون اومد پيشم و گفت .ممکنه يه چيزي بدونه
خودش اومد پيش تو؟
...آره،اون
،خوب،البته واسه صد دلار
گفت بهم ميگه .که کجاست
چيه؟
.صبر کن
چرا اين کار رو کردي؟- .تو همين الان يه درس صد دلاري ياد گرفتي-
،اگه مجبوري بخريش .شايد اطلاعات باشه
اگه سعي کنن ،بهت بفروشنش
.يه فريبه
فکر نکنم واحد واسه اون 100 دلاريم
.کاري بتونه بکنه
بعنوان يه ماليات .واسه تازه کار بودن بهش فکر کن
.سلام،شما با هانا بريتن تماس گرفتين
برام پيغام بذارين تا .به محض اينکه بتونم باهاتون تماس بگيرم
هتل مادفِلَپ؟
گزارش جرم شناسي روي بقيه پرونده هاي جميناي،ميگه که
اون يه جايي رو که تو شعاع دو مايلي
باشه رو ،آماده سازي ميکرده
منطقه رو شناسايي .ميکرده
متل هاي ارزون قيمت .که اسمهاي باکلاس داشتن
جايي که کسي سوالي نمي پرسه
حتي اگه در حاليکه .پيرهنت خونيه وارد بشي
.دقيقا
همه ي اينا تو دو مايليه .پارک گريفيت هستن
ميگم بهتره جدا يشيم و .يه چرخي بزنيم
بايد دو ساعتي .وقتمون رو بگيره
سوالايي رو ميپرسيم ،که سانتورو دوست نداره
و اگه ،جواب نداد
ميريم همون مصاحبه ي ،پليس هاي ناراحت رو انجام ميديم
.اون ديگه آدم باهوشه نيست
.سلام دکتر ديو
.ببخشيد
.بله
.آقا
هان؟
.صبحتون بخير
از اول شروع کنيم؟
من دنبال مردي ميگردم ...که هفته پيش اينجا اتاق گرفته
تنهاست،و همه ش تو خودشه
.نقد پرداخت کرده
اين چيزايي که گفتي با .مشخصات تقريبا همه ي کسايي که ميان اينجا،مي خونه
خوب،پس بذار از
چهارشنبه ي پيش شروع کنيم .و همينطور بيايم جلو
بايد دو شب مونده باشه،شايد .هنوز همينجا باشه
.همچين چيزي رو يادم ميمونه
آخه ،ما اينجا بيشتر با کسايي .سر و کار داريم که ميخوان چند ساعت بمونن و برن
.آره،باشه
.از فيلمت لذت ببر
!پليس
.دستاتو بهم نشون بده
!وايستا
ما اينا رو زير .کيسه ي خواب پيدا کرديم
به احتمال زياد .اثر انگشتتي پيدا نمي کنيم
و بقيه اتاق چي؟
خوب اين .يه ساختمون متروکه است
پُره از صدها جور
.مو و اثر انگشت و چيزاي ديگه
،هر چي رو که پيدا کنيم ميديم تست کنن اما راه مطمئني وجود نداره که
که درست رو از غلط .تشخيص داد
معذرت مي خوام.ميشه دوباره بگيد .اينجا چيکار ميکرديد
براساس پرونده هاي گذشته ما داشتيم متل هايي رو که
تو شعاع دو مايلي ،محل قتل اول بودن چک مي کرديم
.که ببينيم چيزي مي فهميم يا نه
اما اين يه متل نيست ...پس
،خوب،نه
،اما روبروش يکي هست ،و من اين ساختمون رو ديدم
و بنظرم اومد مثل جايي ميمونه ...که يه نفر بتونه توش پناه بگيره
اما،تقريبا 6 تا ساختمون متروکه ي ديگه
،فقط تو همين خيابون هست تازه بدون در نظر گرفتن ساختمونايي که
اونور متلي که شما .بررسيش کردين،هستن
که تو هر کدوم از اونا .يه نفر ممکنه بتونه پناه بگيره
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
مشخصا چي تو رو .اينجا کشونده
اين واقعا مهمه؟ .مثل اينکه يارو اينجا بوده ها
نشونه هايي هست .از ورود با زور
خيلي خوش شانس بودي .که همچين چيزي رو چک کردي
،نه،اگه خوش شانس بودم .يارو رو گرفته بودم
و شما اصلا مظنون رو نديديد؟
درسته،کارآگاه برد؟
.من تو يه متل ديگه بودم
شما آقايون چطور تصميم گرفتين که کدومتون بره کدوم متل؟
خوب،ما يه تيکه کاغذ رو .دو قسمتش کرديم
شما اين کارو کرديد؟
.ما کرديم
.من کردم منظور؟
فقط ميخوام مطمئن بشم
که کاملا فهميدم .ما چجوري رسيديم اينجا
.اما فکر ميکنم الان سرعت پيشرفتمون زياد شد
.عاليه- .ممنون-
،خوب
،ما محدوده رو تنظيم کرديم
.افراد دارن خونه ها رو يکي يکي بررسي ميکنن
فقط بايد صبر کنيم و ببينيم
چي ميشه؟SID که نتيجه کار
پليس فدرال نمي خواد چيزي اضافه کنه؟
نه،بنظر همه چي .کامل مياد
.خوبه.ممنون
.شب بخير
.کاپيتان،معذرت مي خوام
مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
راجع به .کارآگاه بريتنه
وقتي ازتون خواستم که اون فايلاي
،جديدا اخراج شده
و افسراي ناراضي و دردسر ساز رو بهم بدين
حدس بزنيد کي تو ليست بوده؟
داري ميگي که فکر ميکني
کارآگاه بريتن يه مظنونه؟
فقط دارم ميگم واسه يه کسي که واحد انتخاب کرده که
که تحت نظرش داشته باشه،کارآگاه بريتن بنظر ميرسه که
تواناييهاشو واسه اينکه تو زمان مناسب تو جاي مناسب باشه
بطور باورنکردني .توسعه داده
،بذار برم رکس رو بردارم .بذارمش خونه و بيام
من تا نيم ساعت ديگه .يا شايدم کمتر بر ميگردم ايستگاه
.باشه
چيه؟
ما از يه نفر يه تماسي .دريافت کرديم که ادعا ميکنه کسيه که ما دنبالشيم
کي ؟چي گفت؟
.بيا بريم برات پخشش کنم
.سلام اليزابت
.منم
:دارم فکر ميکنم کدومش بدتره
دونستن اينکه يه پليس محلي تو يه روز از تو که
،دوازده ساله داري کار ميکني،نزديکتر شده
يا دونستن اينکه يکي بايد
آخر اون کتابي رو که
تو مجبور بودي بنويسي،تغيير بده؟
،بعد از همه ي چيزايي که با هم پشت سر گذاشتيم
مي خواي بذاري يکي ديگه ابتکار عمل رو تو پرونده ي من بدست بگيره؟
فکر ميکردم .ما نزديکتر از اينا باشيم
.همين؟کوتاه بود
شانسي واسه پيدا کردن ردش بود؟
.آره
،يه کم کار برد
اما تونستيم ردشو جايي .که تلفن از اونجا شده بود بگيريم
،اين شماره براتون آشناست کارآگاه بريتن؟
.آره،مال منه
تيم فرستاديم؟- .بله-
فقط لازمه که شما .اجازه بديد که اونا وارد بشن
.حتما.بريم
.نه.صبر کنيد
شما يه ساعت پيش کجا بودين؟
من کجا....بودم؟ .رفته بودم خونه
...وبايد ميرفتم چرا واسه تون مهمه؟
هيچ کس ديگه اي تو لس آنجلس .راجع به اون کتاب چيزي نمي دونه،کارآگاه
شما...شما که واقعا فکر نميکنيد من اون تماس رو گرفتم؟
ببينيد،کسي قرار نيست
.کسي رو متهم کنه.نه،نه.اون داره...نه
ما فقط ميخوايم همه چي .رو بذاريم کنار هم
کاپيتان،جميناي يا همين
الان حي و حاضر تو .اتاق نشيمن منه يا يه کم پيش بوده
.کارآگاه،جميناي مرده
تو هنوز چسبيدي به نظريه خودت؟حتي .با وجود همه ي چيزايي که پيدا کرديم
مگه چي پيدا کرديم؟
،تو داري زيادي شلوغش مي کني
،تو اتفاقي يه جسد پيدا کردي که مشخص کردي که با همه ي نشونه هايي
که از کاراي يه قاتل زنجيره اي .در دسترس عموم هست،مي خونه
و من يه چيزي راجع به يه دودلاري ،گفتم که شما برگشتين به صحنه ي جرم
.و بس که خوش شانسيد يه دو-دلاري پيدا کرديد- .ربطي به شانس نداشت-
تو صحنه ي جرم .يه سگ بود
بعد اعزام ميشيد ،که يه سري سرنخ ها رو دنبال کنيد
و بجاش،شما همکارتون ،رو مي فرستيد تو يه مسير ديگه
،در حاليکه خودتون باز به تنهايي- .پسرم تا چند ساعت ديگه ميرسه خونه-
،وارد ساختموني ميشيد که ظاهرا تصادفي انتخاب شده
ميشه بريم؟
اونم از بين اون همه ساختمون ،ديگه اي که تو مسيرتون بودن
،و باز هم با خوش شانسي .قاتل رو پيدا مي کنيد
،بعدش قاتل بعد از اينکه در ميره ،برامون يه پيغام ميذاره
که تو اون به شما .بخاطر کار خوبتون تبريک گفته
و بين همه ي تلفن هايي که .تو دنيا مي تونه ازشون استفاده کنه،مال شما رو انتخاب مي کنه
،فکر ميکنيد اگه کار من من اونقدر احمقم که
از خونه ي خودم تماس بگيرم؟
فکر کنم اين ذکاوت شما رو ميرسونه که از تلفني استفاده کنيد
که تصور ميکنيد .قابل ردگيري نيست
اگه اون آدم تو ،خونه ي من بود
،پس يه جورايي تماس رو هدايت کرده
که بنظر برسه .از خونه ي من بوده
به هر صورت،اون شما رو وادار کرده ،که وقتتون رو رو من تلف کنيد
يعني تنها کسي که تو پرونده ،يه پيشرفتي بوجود آورده
در حاليکه اون آزاده که .هرجور ميخواد قرباني بعدي رو انتخاب کنه
خوب پس،بذاريد .راجع به قربانيا صحبت کنيم
اون يارو که تو پارک پيدا کرديد؟
اينطور که معلوم شده اون سابقه طولاني
.تو سوءاستفاده از کودکان و آزارهاي جنسي داشته خوب که چي؟
دارم فکر ميکنم،آيا شما پليسي هستيد ،که ممکنه عقلش رو از دست بده
که اون از اون آدمايي باشه .که تو دلت بخواد از صحنه ي روزگار محو بشه
باشه،باشه،ميدونيد چيه؟ .ديگه کافيه
،کارآگاه بريتن ما اجازه ي شما رو داريم؟
که خونه و ماشينتون رو بگرديم؟- .بله-
ميشه بريم؟- .شما جايي نميريد-
!داريد زمان رو از دست ميديد
.پس بريد و انجامش بديد
:اين نکته رو هم بدونيد
که در حاليکه شما داريد ،دراور هاي منو بهم ميريزيد
که يه راهي پيدا کنيد ،که منو گير بندازين
،اون يارو اون بيرون آزاد و رهاست .و آماده ست که ترتيب يه نفر ديگه رو بده
کارآگاه،من اون خيابون رو تا .انتها رانندگي کردم
حداقل چهار تا ساختمون ديگه بودن که
ميشد گفت يکي ممکنه
.اونجا کمين کرده باشه چرا اون ساختمون رو انتخاب کرديد؟
چرا شما ساختمون
شرکت حمل و نقل رو
از بين همه انتخاب کرديد؟
.بهتون گفته بودم
.ميدونم
،و حالا دارم بهتون ميگم که .اسلحه تون رو بديد به من
کدوم گوري بودي؟
.من الان يه ساعته اينجا نشستم
هيچ خبري .ازت نشد
،نه تلفنتو جواب ميدي .نه چيز ديگه
من ميخواستم مطمئن بشم که رکس خونه نياد
تا وقتي .کارش با زير و رو کردن خونه ي تو تموم بشه SID
خوب به چي داري فکر ميکني؟
تو مي دوني من چي .فکر ميکنم مايک
دارم فکر ميکنم که منم نمي دونم چرا
.تو رفتي تو اون ساختمون
دارم فکر ميکنم ،که از وقتي که برگشتي
با قبل فرق کردي؛
که ما مثل قبل ديگه .تو قالب يه تيم کار نمي کنيم
تو واسه خودت يه کاراي مي کني .که يا نمي توني و يا نمي خواي به من توضيحشون بدي
تو به من ميگي که داري از اينور .ميري،در حاليکه واقعا داري از اونور ميري
و بعد وقتي راجع بهش ،ازت مي پرسم
تو يه چيز الکي ميگي و جوري .وانمود ميکني که انگار من دارم ديوونه بازي در ميارم
پس تو فکر ميکني که من تو اين قضيه دخالت دارم؟
اگه فکر ميکردم که ،دخالتي داري
.که الان اينجا نبودم ،فقط دارم ميگم
اينطور وانمود نکن .که همه چي مثل سابقه
خوب،اونا نمي ذارن از اتاق مدارک
.چيزي بردارم
.تنها کاريکه تونستم بکنم ،برداشتن اين عکس ها بود
اگه ميتوني از تو کلاه ،يه خرگوش دربياري
.الان وقتشه
.ممنون
از اين مواد غذايي که اونجا بود تونستيم هيچ اثر انگشتي در بياريم؟
چيزي که تو ديتابيس .باشه نبود
،يه سري چيزاي جزئي .که هيچ کدوم با هم نمي خونه
خدا ميدونه چند نفر آدم .اون وسايل رو جابجا کردن
.خوب،اينو داشته باش
،اين دستمال تو اين نشان رو ميشناسي؟
.نه،يه دستماله ديگه
.شايد مال جائيه که که غذا هم داره
قاتل بالاخره بايد يه چيزي ميخورده،درسته؟
ميشه لطفا از نت بخوايم که که يه جستجوي تصويري انجام بده؟
،کافه ي خيابون بِي .کافي شاپ گورمنت
...دستمال،ليوان
اگه بري تو سايتش مي توني يه تي شرت هم بگيري
با اون نشون روش،خوب؟
.شش تا نقطه است
،پس ما اينجاها رو داريم،پاسادنا ،کلوور سيتي،ساوت بِي
.ونيس،برنتوود،ماليبو
اونا همه شون مايلها .از محل انبار فاصله دارن
آره،همه شون تو محدوده ي .پارکن
پس،اون وقتي داشته حساب قرباني رو .ميرسيده،يه قهوه هم زده تو رگ
.شايد
حتي اگه واحدها رو از پارکهاي ديگه برداريم
و روي اين ،شش تا متمرکز کنيم
هنوزم هزاران .هکتاره که بايد پوشش بديم
.يه چيزي رو ناديده داريم ميگيريم
عکس هاي قتل اولي .رو داري
...خداي من
چيه؟
.تو پس زمينه
.به فنجون سانتورو نگاه کن
.آهان- وقتي من تو برنتوود-
سوارش کردم .اينم باهاش بود
خوب،موقعيت برنتود
.تو لابي هتل مريدينه
که همونجاييه که .اون اقامت داره
.سلام ،با صندوق صوتيم تماس گرفتيد .ميدونيد که بايد چيکار کنيد
ميدونم که به تماسم ،جواب نميدي
اما من همينجوري برات ،پيغام ميذارم
چون مامانتم و دوست دارم
،و بالاخره يکي از اين روزا
از اينکه من اين همه تلاش کردم .ازم ممنون ميشي
مامور سانتارو؟- بله؟-
شما با مامور ويژه اليزابت ،سانتارو تماس گرفتيد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق .پيغام بگذاريد
.بر نميداره
.بيا ديگه
خوب،همه ي تلاشتون رو بکنيد .که موقعيت مامور سانتارو رو پيدا کنيد
همه ي واحدا بايد به واحد پارک .تمسکال کنيون جواب بدن
.هيچ کس داخل و خارج نشه
برد،داري چيکار ميکني؟
اون نبايد از اينجا .بره بيرون
،متاسفم،قربان .پارک امشب بسته است
فکر ميکني من چرا اينجام؟
.چشماتو خوب باز کن اون تو
.مثل هميشه
کسي داخل يا خارج نشد؟
.فقط يه مامور اف بي آي
.743 ...نياز به
.لعتني،دنبالمون بيايد
اليزابت واقعا فکر ميکردي ،مينترم منم
...يا فقط
.مي خواستي تمومش کني
ديدن تو که سعي مي کردي به همه ي دنيا بگي
....که من شکست خوردم،که از دست رفتم
هيچ مي دوني چقدر دردسر ساز بود؟
.چيزي نيست
.چيزي نيست.چيزي نيست
.مايک
اين چيزيه که راجع به من فکر ميکني؟
که مي خوام بدون تو برم؟
خوب،پس چرا بهم نگفتي
که به شرکت حمل بار زنگ زدي؟
.چون از دست خودم ناراحتم
ناراحتم که .اينو مي خوام
.که،که بهش احتياج دارم
...که
وقتي تماسم با شرکت حمل بار تموم شد
يا وقتي تو اورگان ،از هواپيما پياده شدم
...احساس
احساس اميد کردم
يه جوري که انگار خيلي وقته .اين احساس رو نداشتم
.نمي دونم تو چطور ميتوني
کاشکي مي تونستم .منم به اندازه ي تو قوي باشم
اين چيزيه که انگار .تو داري و من ندارم
ميدوني....تو ...فکر ميکني که
،که من فقط مي خوام فرار کنم
.اما اينطور نيست
.نمي خوام فراموشش کنم
اون بخشي از رکس که مي خوام .به خاطر داشته باشم اينجاست
،هر وقت بهت نگاه مي کنم
.پسرمون رو ميبينم
مي بينم که وقتي با
.با اون بوديم،چطور بود
و تو روياي من .مي تونيم دوباره اونجوري باشيم
فکر کردي ميخوام تو رو .جا بذارم
.ديوونه اي
پس،تو حاضري جابجا بشي؟
،اگه اين چيزي باشه که اون بخواد
.يه کاريش مي کنم
،اما تو و رکس .قراره همينجا بمونين
،آره،اون زندگيش اينجاست ،اينجا مدرسه ميره
،دوستاش اينجان،تنيس بازي مي کنه
و اون دوست نداره .جابجا بشه
چيه؟
نميخوام مفهوم رو اشتباه .بهت برسونم
اما فکر کنم .اين يه پيشرفته
.تصور کن
فقط مي ترسم اين پيشرفت
دردناکتر از اون چيزي باشه .که تو درک ميکني
.بيا،ببين چه منظره اي داره
.دو تا اتاق خواب
و نوشته که از يه برنامه ي حفاظت از محيط زيست .پشتيباني مي کنه
فکر کنم توانايي تو واسه نگهداشتن
اين دو تا دنيا تا حد زيادي بستگي به اين واقعيت
داره که اونا تا حد زيادي .يکسان هستن
پيش زمينه ي تصويري که موقع حرکت تو اين دنيا
،برات ايجاد ميشه .موقع حرکت تو اون دنيا بهت کمک مي کنه
چيکار ميکني؟
.فقط دارم از منظره لذت مي برم
.نگاه کن.ببين چقدر قشنگه
،من که فکر ميکنم نفست گرفته .و نمي خواي اعتراف کني
آره؟
.راست ميگي منو بگير
اما اگه دنياهاي تو
،کاملا متفاوت باشه
،اين ارتباطات همديگر رو فرسايش ميدن ،و در نهايت
فکر کنم يکيشون کم کم همونطور
.که واقعا هست،خودشو نشون ميده
.يعني يه دنياي فانتزي
پس شما فکر ميکنيد ،که اگه من تو دو جاي متفاوت باشم
يکيشون از بين ميره؟
ما از رويا استفاده مي کنيم .که واقعيت رو پردازش کنيم
،اگه جابجا بشي
انگار داري يه دنياي .کاملا متفاوت رو پردازش ميکني
،زندگي تو اورگان
باعث ميشه که ذهنت .ديگه کم کم بيخيال لس آنجلس بشه
اما بدون که
من فکر ميکنم .اين چيز خوبيه
،تو رويات
،کم کم متوجه ميشي
که بايد با اين واقعيت دست و پنجه نرم کني ،که بالاخره يه زماني ميرسه که
.بايد اين قضايا رو فراموش کني
،حالا تو داري باهاش مبارزه ميکني ،که طبيعيه
.حتي واسه سلامتيت خوبه
،اما دير يا زود
.فکر کنم ديگه بالاخره تسليم ميشي
ببينيد،شما جوري با من صحبت ميکنيد که انگار من يه چيزي هستم
که شما روش تحقيق کرديد ،يا تو يه کتاب خونديد
.اما شما نمي دونيد
نه،اين چيزا داره اتفاق ميفته .واسه اينکه من ميخوام که اتفاق بيفته
.و هيچ چيز قرار نيست اونو عوض کنه
.من نمي ذارم
.بريتن هستم
.سلام،کارآگاه
کيه؟
.ميدوني،خيلي عجيبه
،الان 12 ساله که ،کسي حتي نزديک هم نشده
،و بعد تو 48 ساعت .تو و من همديگر رو ميبينيم
.اونم دو بار
.من بدجور کنجکاو شدم
که بدونم اين مرد کيه؟
و رازش چيه؟
واسه،همين من يه .وقت از روانشناس تو گرفتم
.و حالا ميفهمم
يعني واقعا نمي توني بگي
که خوابي يا بيدار؟
شرط مي بندم بهت گفتن .که تو ديوونه اي
.که به کمک احتياج داري
.که نياز داري درمان بشي
ميدوني،اين همون چيزيه که راجع به
.آدمايي مثل من وتو وجود داره
هيچ راه ديگه اي .واسه بودنمون نيست
،اگه اون "ما" رو ازمون بگيرن
چي ميمونه؟
نه،نذار اين کارو .باهات بکنن
دنيا به بعضي از ما احتياج داره ...که اونو ببينن
.از پهلو
.خواباي خوش ببيني،کارآگاه بريتن
،و اينو فقط دارم از طرف خودم ميگم
اگه بيدار بشي .واقعا نااميد ميشم
خانم ها و آقايان ،پرواز 402 به پورتلند
.تا ده دقيقه ديگه پرواز ميکنه
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::